1
00:00:00,240 --> 00:00:03,680
Канчи, давай вместе съедим сладкую вату.

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,710
Звонил господин Акесада из JOULE.

3
00:00:07,410 --> 00:00:09,810
Он поручил нам переделать всю рекламу.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,449
Каждая минута, проведенная в Токио, имеет значение.

5
00:00:12,519 --> 00:00:13,849
Всего 10 дней.

6
00:00:14,019 --> 00:00:15,589
Ты мне действительно нужен здесь.

7
00:00:15,650 --> 00:00:17,089
Вы не понимаете.

8
00:00:17,589 --> 00:00:20,460
Люди терпели тебя.

9
00:00:20,559 --> 00:00:22,789
Я бы не узнал, если бы ты ничего об этом не сказал!

10
00:00:22,859 --> 00:00:25,730
Это потому, что ты заботишься только о себе!

11
00:00:25,829 --> 00:00:27,100
Куда ты идешь?

12
00:00:27,329 --> 00:00:28,429
Нью-Йорк.

13
00:00:30,070 --> 00:00:31,670
Оно увядает.

14
00:00:43,679 --> 00:00:46,679
Набранный вами номер недоступен.

15
00:00:47,990 --> 00:00:50,049
Почему она не берет трубку?

16
00:01:34,569 --> 00:01:35,700
Рика!

17
00:02:58,620 --> 00:02:59,550
Рика!

18
00:03:08,490 --> 00:03:09,830
Наконец-то я нашел тебя.

19
00:03:12,659 --> 00:03:13,800
Почему ты здесь?

20
00:03:15,870 --> 00:03:18,069
Я проверил все рейсы, направляющиеся в Нью-Йорк.

21
00:03:19,400 --> 00:03:20,909
Я бросился сюда в надежде найти тебя.

22
00:03:27,650 --> 00:03:28,780
Мне жаль за вчерашнее.

23
00:03:31,349 --> 00:03:32,719
Я сказал то, чего не должен был говорить.

24
00:03:37,860 --> 00:03:39,289
Я знаю.

25
00:03:51,139 --> 00:03:52,539
Ты правда собираешься?

26
00:03:55,139 --> 00:03:55,939
Да.

27
00:03:57,639 --> 00:03:59,110
Вообще-то Элвин спросил...

28
00:03:59,310 --> 00:04:01,780
если бы я мог пойти туда раньше.

29
00:04:04,819 --> 00:04:05,719
Я понимаю.

30
00:04:08,620 --> 00:04:10,460
Не делай мне такое лицо.

31
00:04:10,759 --> 00:04:12,360
Я не люблю слезливых прощаний.

32
00:04:16,060 --> 00:04:17,029
Извини.

33
00:04:33,310 --> 00:04:34,449
Увидимся, Канчи.

34
00:04:36,250 --> 00:04:37,420
Я вернусь.

35
00:04:57,040 --> 00:04:57,800
Рика.

36
00:05:04,839 --> 00:05:05,910
Всего наилучшего.

37
00:05:09,680 --> 00:05:10,379
Хорошо.

38
00:05:15,850 --> 00:05:17,189
Всего наилучшего, Рика!

39
00:05:18,790 --> 00:05:19,889
Что?

40
00:05:20,730 --> 00:05:22,990
Не так громко! Ты меня смущаешь.

41
00:05:27,930 --> 00:05:29,769
Ты сможешь, Рика!

42
00:05:38,939 --> 00:05:41,379
Я люблю тебя, Канчи!

43
00:05:44,920 --> 00:05:45,819
Что...

44
00:05:49,019 --> 00:05:50,149
Я иду.

45
00:06:02,069 --> 00:06:04,040
Кто кого здесь смущает?

46
00:06:14,449 --> 00:06:15,509
Все в порядке.

47
00:06:24,220 --> 00:06:24,959
(Эпизод 9)

48
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
Говоря прямо,

49
00:06:27,160 --> 00:06:28,490
у нас с тобой все в порядке...

50
00:06:28,560 --> 00:06:30,459
на изменения уходит месяц...

51
00:06:30,529 --> 00:06:31,800
а затем сосредоточиться на рекламных акциях.

52
00:06:34,100 --> 00:06:36,370
Но с такими короткими сроками продвижения,

53
00:06:36,430 --> 00:06:38,300
будет трудно получить место, которое мы хотим.

54
00:06:38,740 --> 00:06:40,199
Цель не оправдывала средства.

55
00:06:40,300 --> 00:06:41,439
Это нормально.

56
00:06:43,139 --> 00:06:44,509
Глядя на более широкую картину,

57
00:06:45,610 --> 00:06:47,209
вместо того, чтобы наносить ущерб репутации бренда,

58
00:06:47,610 --> 00:06:49,949
ничего страшного, даже если результат не оправдается.

59
00:06:52,250 --> 00:06:53,420
Пока...

60
00:06:54,120 --> 00:06:55,790
мы всегда разрушали ожидания.

61
00:06:55,850 --> 00:06:57,290
Мы зашли так далеко, предоставляя развлечения...

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,319
глобальным клиентам.

63
00:06:59,389 --> 00:07:01,259
Мы не заинтересованы в старомодном маркетинге.

64
00:07:01,660 --> 00:07:02,790
Мы не собираемся делать это сейчас.

65
00:07:03,930 --> 00:07:05,100
«Старомодный...»

66
00:07:17,879 --> 00:07:18,740
Ну...

67
00:07:22,949 --> 00:07:26,779
А что, если мы не объявим детали в качестве стратегии?

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,990
Что ты имеешь в виду?

69
00:07:34,529 --> 00:07:36,430
Мы лишь объявим о предстоящем событии...

70
00:07:36,560 --> 00:07:38,329
со своим временем и местом.

71
00:07:38,430 --> 00:07:40,730
Это означает, что публикуемая информация минимальна,

72
00:07:40,930 --> 00:07:42,870
превратив это в своего рода секретное мероприятие.

73
00:07:43,800 --> 00:07:44,939
Нагао.

74
00:07:45,970 --> 00:07:48,009
Гости понятия не имеют, что произойдет...

75
00:07:48,069 --> 00:07:50,410
пока они не появятся на месте в тот день.

76
00:07:51,410 --> 00:07:55,180
Это относится и к продажам новой игры.

77
00:07:55,410 --> 00:07:57,250
Нагао, хватит с тебя.

78
00:07:58,750 --> 00:08:02,420
Я считаю, что это еще больше воодушевит клиентов.

79
00:08:10,529 --> 00:08:12,230
Они бы этого наверняка с нетерпением ждали.

80
00:08:13,970 --> 00:08:14,829
Согласованный.

81
00:08:14,899 --> 00:08:17,670
Собираем вместе кучу невежественных людей.

82
00:08:18,139 --> 00:08:19,569
Это именно наш стиль.

83
00:08:21,540 --> 00:08:22,509
Мы продолжим эту идею.

84
00:08:24,740 --> 00:08:26,110
Спасибо!

85
00:08:26,579 --> 00:08:28,009
Спасибо.

86
00:08:28,810 --> 00:08:29,680
Хорошая работа!

87
00:08:29,779 --> 00:08:30,620
Это больно.

88
00:08:32,879 --> 00:08:35,789
Я так рад, что нам удалось заключить сделку.

89
00:08:35,889 --> 00:08:36,590
Да.

90
00:08:37,019 --> 00:08:38,759
На мгновение я был совершенно пуст.

91
00:08:38,860 --> 00:08:39,789
Верно.

92
00:08:40,559 --> 00:08:42,129
Мне сказали, что клиенту очень понравилась ваша идея...

93
00:08:42,190 --> 00:08:43,860
и настроение сразу улучшилось.

94
00:08:43,929 --> 00:08:44,860
Нисколько.

95
00:08:46,129 --> 00:08:48,870
Тогда ко мне вдруг пришла мысль:

96
00:08:49,100 --> 00:08:51,139
«Что бы сказала Рика?»

97
00:08:53,200 --> 00:08:55,210
Поэтому я сказал то, что, по моему мнению, она сказала бы.

98
00:08:57,710 --> 00:08:59,080
- Это так? - Да.

99
00:09:00,210 --> 00:09:02,809
Итак, у Аканы все хорошо?

100
00:09:04,750 --> 00:09:07,149
На самом деле она уже ушла.

101
00:09:07,919 --> 00:09:08,690
Что?

102
00:09:09,620 --> 00:09:11,220
Ты тоже в шоке, не так ли?

103
00:09:12,519 --> 00:09:14,259
Разве она не должна была уйти в конце месяца?

104
00:09:15,029 --> 00:09:17,230
Ну, много чего произошло.

105
00:09:17,960 --> 00:09:18,899
"Много"?

106
00:09:23,570 --> 00:09:26,669
Ее начальник якобы попросил ее прийти туда раньше.

107
00:09:29,639 --> 00:09:30,370
Я понимаю.

108
00:09:31,139 --> 00:09:31,909
Да.

109
00:09:32,980 --> 00:09:34,149
Спасибо.

110
00:09:36,450 --> 00:09:37,179
Слушай, Нагао.

111
00:09:38,820 --> 00:09:39,549
Да.

112
00:09:43,620 --> 00:09:45,019
Если ты собираешься сбежать от Аканы,

113
00:09:46,620 --> 00:09:47,559
сейчас единственный шанс.

114
00:09:53,500 --> 00:09:54,700
Все в порядке.

115
00:09:55,029 --> 00:09:56,070
У меня все хорошо.

116
00:09:58,700 --> 00:10:00,200
Приятно знать.

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,210
Я дал обещание.

118
00:10:11,320 --> 00:10:13,179
Что я никогда не убегу от Рики.

119
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
Я понимаю.

120
00:10:22,789 --> 00:10:23,590
Да.

121
00:10:26,860 --> 00:10:28,399
Я копаюсь.

122
00:10:45,279 --> 00:10:48,419
(Канчи, я люблю тебя. Я так тебя люблю! Рика)

123
00:11:00,899 --> 00:11:02,370
Хорошо.

124
00:11:02,669 --> 00:11:04,840
Да, подожди.

125
00:11:06,269 --> 00:11:07,169
Привет.

126
00:11:07,840 --> 00:11:08,769
Привет.

127
00:11:09,169 --> 00:11:10,809
Доброе утро, Канчи.

128
00:11:11,909 --> 00:11:12,610
Утро.

129
00:11:13,009 --> 00:11:14,850
Хотя сейчас 11 вечера, где я нахожусь.

130
00:11:15,710 --> 00:11:16,809
Вы получили мою открытку?

131
00:11:16,909 --> 00:11:18,620
Я только что увидел это в почтовом ящике. Вот этот.

132
00:11:19,220 --> 00:11:19,980
Здесь.

133
00:11:21,490 --> 00:11:22,990
- Что ты пьешь? - Этот?

134
00:11:23,820 --> 00:11:25,519
Зеленый смузи.

135
00:11:26,190 --> 00:11:26,990
Зеленый сок?

136
00:11:27,059 --> 00:11:28,429
Это не зеленый сок.

137
00:11:29,629 --> 00:11:31,000
Рядом с офисом есть хороший магазин.

138
00:11:31,600 --> 00:11:32,259
Да.

139
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
Элвин все еще спит.

140
00:11:34,070 --> 00:11:37,070
Вот почему я гуляю в парке.

141
00:11:37,299 --> 00:11:38,799
Вы в Центральном парке.

142
00:11:38,870 --> 00:11:39,700
Бинго.

143
00:11:41,470 --> 00:11:42,570
Нью-Йорк, да?

144
00:11:43,710 --> 00:11:45,539
Я просто хотел увидеть твое лицо.

145
00:11:45,840 --> 00:11:47,379
- Я пойду сейчас. - Ждать!

146
00:11:48,279 --> 00:11:50,919
Давай поболтаем еще немного, раз ты уже на связи.

147
00:11:51,720 --> 00:11:52,649
У тебя все в порядке?

148
00:11:52,720 --> 00:11:53,750
Совершенно нормально!

149
00:12:03,590 --> 00:12:07,159
(Канчи, я люблю тебя. Я так тебя люблю! Рика)

150
00:12:09,669 --> 00:12:10,700
Нагао.

151
00:12:11,840 --> 00:12:12,570
Привет.

152
00:12:13,370 --> 00:12:14,809
Извини, что внезапно пригласил тебя на свидание.

153
00:12:14,909 --> 00:12:15,570
Без проблем.

154
00:12:16,139 --> 00:12:17,580
Я все равно планировал посмотреть фильм.

155
00:12:18,710 --> 00:12:21,379
Я знал, что спросить тебя в тот же день будет нормально.

156
00:12:22,009 --> 00:12:23,909
Господи, это просто невнимательность.

157
00:12:25,919 --> 00:12:28,320
И вообще, как поживает Токико?

158
00:12:28,750 --> 00:12:30,220
Я говорил с ней недавно.

159
00:12:30,549 --> 00:12:32,789
Она обратилась в больницу, думая, что у нее пищевое отравление.

160
00:12:33,320 --> 00:12:34,789
Оказалось, это было просто похмелье.

161
00:12:35,360 --> 00:12:36,259
Действительно?

162
00:12:37,029 --> 00:12:39,059
Вот такой Токи.

163
00:12:39,830 --> 00:12:42,299
Но я рад, что ты позвал меня.

164
00:12:42,870 --> 00:12:45,370
Я просто бездельничал во время перерыва.

165
00:12:45,870 --> 00:12:46,940
Недостаток сна?

166
00:12:48,210 --> 00:12:49,470
Был занят работой?

167
00:12:50,039 --> 00:12:51,080
Это одна из причин.

168
00:12:51,610 --> 00:12:53,409
Основная причина - телефонные звонки с Рикой.

169
00:12:56,480 --> 00:12:58,779
Мы говорили и говорили, не замечая времени.

170
00:12:59,149 --> 00:13:00,179
И вот взошло солнце.

171
00:13:01,120 --> 00:13:02,419
Это действительно утомительно.

172
00:13:03,950 --> 00:13:05,960
Это недосып от счастья.

173
00:13:06,690 --> 00:13:08,559
Но если это происходит каждый день, это становится пыткой.

174
00:13:08,990 --> 00:13:10,159
Ты прав.

175
00:13:13,700 --> 00:13:16,500
Спасибо, что пришли. Здесь вы можете выбросить свой мусор.

176
00:13:16,570 --> 00:13:17,970
Пожалуйста, выбрасывайте мусор здесь.

177
00:13:18,039 --> 00:13:19,669
- Спасибо. - Спасибо.

178
00:13:21,409 --> 00:13:24,440
Боже мой, я не ожидала, что буду плакать.

179
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Я тоже.

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,580
Давно я не плакала, смотря фильм.

181
00:13:30,049 --> 00:13:31,419
Я понимаю, что вы имеете в виду.

182
00:13:33,019 --> 00:13:34,419
Могу ли я пойти в туалет?

183
00:13:34,690 --> 00:13:36,490
Конечно, я подожду там.

184
00:13:36,820 --> 00:13:38,190
- Хорошо, спасибо. - Хорошо.

185
00:13:47,399 --> 00:13:48,629
Привет, Нагао.

186
00:13:50,629 --> 00:13:51,440
Миками.

187
00:13:52,269 --> 00:13:53,169
Что ты здесь делаешь?

188
00:13:53,899 --> 00:13:54,710
Что?

189
00:13:54,870 --> 00:13:56,870
Ну, я...

190
00:13:56,940 --> 00:13:58,610
Этого парня зовут Нагао Кандзи.

191
00:13:59,110 --> 00:14:00,610
Друг детства с начальной школы.

192
00:14:01,679 --> 00:14:04,480
Это моя одноклассница Нагасаки Наоко.

193
00:14:05,049 --> 00:14:06,620
Рад встрече. Я Нагасаки.

194
00:14:07,250 --> 00:14:08,850
Я Нагао, привет.

195
00:14:10,090 --> 00:14:10,889
Ты один?

196
00:14:10,960 --> 00:14:11,690
Что?

197
00:14:12,220 --> 00:14:14,789
Нет, я...

198
00:14:15,590 --> 00:14:16,289
Да.

199
00:14:16,590 --> 00:14:18,929
Ну, почему бы тебе не присоединиться к нам выпить?

200
00:14:19,100 --> 00:14:22,700
Нет, все в порядке. Мне нужно посмотреть фильм.

201
00:14:22,929 --> 00:14:24,440
- Ты? - Да.

202
00:14:25,440 --> 00:14:27,299
Увидимся тогда.

203
00:14:34,549 --> 00:14:35,250
Привет.

204
00:14:37,750 --> 00:14:38,549
Привет.

205
00:14:44,049 --> 00:14:45,360
Давно не виделись.

206
00:14:47,090 --> 00:14:48,960
Спасибо за вашу заботу раньше.

207
00:14:50,789 --> 00:14:51,460
Нисколько.

208
00:14:53,029 --> 00:14:54,830
Ты на свидании с Нагао за спиной Рики?

209
00:14:55,570 --> 00:14:57,970
На самом деле, я заставил ее прийти.

210
00:14:58,799 --> 00:15:01,509
Она мне нравилась еще со школы.

211
00:15:01,669 --> 00:15:03,539
Я просто рад, что она согласилась приехать.

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,610
Моё желание сейчас плавно исполняется,

213
00:15:08,210 --> 00:15:09,649
так что лучше не портить.

214
00:15:13,879 --> 00:15:15,490
Это очень красивая заколка для волос.

215
00:15:18,919 --> 00:15:20,090
Спасибо.

216
00:15:23,460 --> 00:15:25,500
Это подарок от Миками?

217
00:15:27,799 --> 00:15:28,700
Это.

218
00:15:32,840 --> 00:15:34,070
Как я и думал.

219
00:15:37,210 --> 00:15:38,009
у меня было...

220
00:15:39,009 --> 00:15:40,379
очень этого хотел.

221
00:15:47,120 --> 00:15:47,919
Пойдем.

222
00:15:49,720 --> 00:15:50,649
Пока, Миками.

223
00:15:52,519 --> 00:15:53,620
Эй, подожди...

224
00:15:53,889 --> 00:15:54,860
Увидимся.

225
00:16:08,309 --> 00:16:09,669
Нам тоже пора идти.

226
00:16:22,019 --> 00:16:24,019
Я же говорил тебе, что не буду заменой этой женщины.

227
00:16:28,330 --> 00:16:29,360
Наоко.

228
00:16:32,360 --> 00:16:33,159
Привет.

229
00:16:33,460 --> 00:16:35,399
Подожди, Секигути!

230
00:16:35,700 --> 00:16:36,600
Ждать!

231
00:16:37,370 --> 00:16:38,399
Извини.

232
00:16:39,769 --> 00:16:40,870
Секигути!

233
00:16:44,269 --> 00:16:45,509
Секигути!

234
00:16:46,509 --> 00:16:47,539
Подожди!

235
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Ты в порядке?

236
00:17:01,960 --> 00:17:03,460
Я худший.

237
00:17:06,160 --> 00:17:07,029
Что ты имеешь в виду?

238
00:17:13,170 --> 00:17:15,269
Как я мог сказать такое только сейчас?

239
00:17:18,980 --> 00:17:20,579
Всякий раз, когда дело касается Миками,

240
00:17:21,380 --> 00:17:23,009
это всегда плохо.

241
00:17:24,680 --> 00:17:27,250
Все, что я ненавижу в себе, выходит наружу.

242
00:17:28,519 --> 00:17:29,420
Я ненавижу это.

243
00:17:31,359 --> 00:17:32,589
Ничего подобного не существует.

244
00:17:38,829 --> 00:17:40,000
Это не так просто, как вы думаете...

245
00:17:42,730 --> 00:17:44,230
чтобы преодолеть это.

246
00:17:45,670 --> 00:17:47,200
Я знал это с самого начала.

247
00:17:51,309 --> 00:17:52,079
Но...

248
00:17:54,549 --> 00:17:55,779
Я не жалею об этом.

249
00:17:58,019 --> 00:17:59,619
О разрыве с Миками.

250
00:18:06,390 --> 00:18:07,460
Несмотря на это,

251
00:18:10,960 --> 00:18:13,029
чувство собственничества и настойчивости...

252
00:18:16,230 --> 00:18:17,529
все еще остаются.

253
00:18:20,839 --> 00:18:23,269
Видеть ее рядом с Миками...

254
00:18:26,609 --> 00:18:27,910
меня тошнит.

255
00:18:30,809 --> 00:18:32,650
Почему я сосредотачиваю на ней свою ненависть...

256
00:18:33,849 --> 00:18:36,049
а не Миками?

257
00:18:38,819 --> 00:18:40,890
Она не сделала ничего плохого.

258
00:18:49,799 --> 00:18:51,269
Я ненавижу то, какой я сейчас.

259
00:18:54,200 --> 00:18:56,269
Я бы хотел раствориться в воздухе.

260
00:19:11,819 --> 00:19:13,390
Ты неплохой человек, Секигути.

261
00:19:16,660 --> 00:19:17,930
Ты совсем не плохой.

262
00:19:26,869 --> 00:19:27,769
Не плачь.

263
00:19:55,630 --> 00:19:56,869
Привет, Кандзи.

264
00:19:57,099 --> 00:19:58,269
Извините, что вмешиваюсь.

265
00:20:17,990 --> 00:20:18,890
Спасибо тебе за это сейчас.

266
00:20:20,319 --> 00:20:21,329
О чем?

267
00:20:23,759 --> 00:20:25,230
За защиту Сатоми.

268
00:20:30,500 --> 00:20:32,170
Эта женщина стала такой ревнивой.

269
00:20:35,269 --> 00:20:37,009
Может, она и не так выглядит, но она очень гордая.

270
00:20:38,480 --> 00:20:40,339
Если бы ты не сказал всего этого,

271
00:20:40,740 --> 00:20:42,349
она бы, наверное, плакала и причитала.

272
00:20:44,880 --> 00:20:45,980
Я серьезно.

273
00:20:46,619 --> 00:20:48,319
Я рад, что ты с ней.

274
00:20:52,720 --> 00:20:53,519
Это больно.

275
00:20:53,720 --> 00:20:55,759
Перестань вести себя так, будто ты заботливый парень.

276
00:20:56,660 --> 00:20:58,900
Вы давно расстались с Секигути.

277
00:20:59,930 --> 00:21:02,630
И тебе следует перестать тайно встречаться с Сатоми!

278
00:21:03,630 --> 00:21:05,200
Сатоми тоже не безупречен.

279
00:21:05,670 --> 00:21:08,839
Она бросила меня, а потом с радостью пошла с тобой на свидание.

280
00:21:09,710 --> 00:21:11,009
Выглядя таким чистым и милым,

281
00:21:11,309 --> 00:21:12,279
но полностью флиртовал с тобой.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,410
Она, конечно, хитрая женщина.

283
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Я не позволю тебе так говорить о Секигути!

284
00:21:16,710 --> 00:21:17,779
Это было больно.

285
00:21:27,420 --> 00:21:28,359
Это было больно.

286
00:21:28,490 --> 00:21:31,230
Черт возьми, это было больно.

287
00:21:34,130 --> 00:21:35,000
Привет.

288
00:21:40,839 --> 00:21:42,039
Это больно.

289
00:21:43,269 --> 00:21:45,440
Чтобы внести ясность: ты ударил меня сильнее, чем я ударил тебя, верно?

290
00:21:46,609 --> 00:21:47,839
Какого черта?

291
00:21:48,549 --> 00:21:49,450
Это была та же самая сумма.

292
00:22:02,490 --> 00:22:03,190
Рика?

293
00:22:04,460 --> 00:22:05,230
Да.

294
00:22:05,859 --> 00:22:06,660
Не отвечаете?

295
00:22:07,900 --> 00:22:08,869
Я перезвоню ей позже.

296
00:22:09,829 --> 00:22:10,569
Хорошо.

297
00:22:18,779 --> 00:22:19,779
Миками.

298
00:22:23,309 --> 00:22:24,549
Ты видишься с этой девушкой?

299
00:22:26,819 --> 00:22:27,519
Да.

300
00:22:28,819 --> 00:22:30,390
Надеюсь, оно станет стабильным.

301
00:22:32,359 --> 00:22:33,319
Так что ты серьезно.

302
00:22:36,160 --> 00:22:36,960
Вы могли бы так сказать.

303
00:22:39,460 --> 00:22:41,430
Я много думал об этом.

304
00:22:43,930 --> 00:22:45,599
То, что я сделал с Сатоми.

305
00:22:46,269 --> 00:22:48,210
А также то, что я делал с другими девушками, с которыми встречался.

306
00:22:52,940 --> 00:22:54,750
Пришло время тебе это осознать.

307
00:22:57,250 --> 00:23:01,220
Я зашел так далеко, подлизываясь к женщинам.

308
00:23:03,190 --> 00:23:04,019
Ой, заткнись.

309
00:23:11,059 --> 00:23:12,329
Вы часто встречаетесь с Сатоми?

310
00:23:13,359 --> 00:23:16,029
Нет, сегодня я был просто заменой Токико.

311
00:23:23,470 --> 00:23:25,779
Когда я понял, что ты с Сатоми,

312
00:23:26,410 --> 00:23:27,980
Я внезапно почувствовал гнев.

313
00:23:29,150 --> 00:23:29,809
Почему?

314
00:23:31,819 --> 00:23:33,549
Я подумал: «Так вот как оно есть».

315
00:23:34,920 --> 00:23:35,650
Что?

316
00:23:38,589 --> 00:23:39,619
Честно говоря,

317
00:23:39,960 --> 00:23:43,529
Сатоми с тобой намного лучше.

318
00:23:47,130 --> 00:23:48,500
Те, кто мешает...

319
00:23:49,299 --> 00:23:50,269
это Рика и я.

320
00:23:59,839 --> 00:24:00,809
Привет, Нагао.

321
00:24:01,039 --> 00:24:01,880
Что?

322
00:24:02,579 --> 00:24:03,809
Разве ты не чувствуешь облегчения?

323
00:24:04,680 --> 00:24:05,480
Как же так?

324
00:24:06,549 --> 00:24:07,750
Рики нет рядом.

325
00:24:09,720 --> 00:24:10,519
Что?

326
00:24:12,390 --> 00:24:13,519
Конечно, нет.

327
00:24:17,430 --> 00:24:18,359
Я понимаю.

328
00:24:23,700 --> 00:24:25,170
Почему ты это спросил?

329
00:24:27,470 --> 00:24:28,410
Ничего.

330
00:24:29,410 --> 00:24:30,740
Это просто пришло ко мне.

331
00:24:43,490 --> 00:24:46,619
(Я люблю Канчи до края вселенной!)

332
00:25:10,579 --> 00:25:11,779
Здравствуйте.

333
00:25:12,119 --> 00:25:13,680
Доброе утро, Рика!

334
00:25:14,420 --> 00:25:15,589
У тебя хорошее настроение.

335
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
Доброе утро.

336
00:25:17,819 --> 00:25:19,319
Извините, что сейчас не ответил на ваш звонок.

337
00:25:19,420 --> 00:25:20,289
Хорошо.

338
00:25:20,660 --> 00:25:21,690
Что ты задумал?

339
00:25:22,190 --> 00:25:25,099
В данный момент я нахожусь в Париже.

340
00:25:25,700 --> 00:25:27,059
- Париж? - Да.

341
00:25:27,700 --> 00:25:28,970
Разве Париж не во Франции?

342
00:25:29,329 --> 00:25:30,029
Это верно.

343
00:25:30,299 --> 00:25:33,970
Элвин, возможно, получит работу в Париже в следующем году.

344
00:25:34,039 --> 00:25:35,509
Итак, мы пришли проверить это.

345
00:25:35,710 --> 00:25:36,839
Это так?

346
00:25:37,039 --> 00:25:37,970
Удивительный.

347
00:25:38,039 --> 00:25:38,940
- Верно? - Дела идут хорошо.

348
00:25:40,279 --> 00:25:41,809
А вы?

349
00:25:41,880 --> 00:25:44,009
У меня все в порядке.

350
00:25:57,690 --> 00:25:58,599
Наоко.

351
00:26:00,529 --> 00:26:02,000
Не называй меня по имени, когда мы в школе.

352
00:26:02,569 --> 00:26:03,500
Приходи ко мне домой сегодня вечером.

353
00:26:03,829 --> 00:26:04,630
Что?

354
00:26:05,769 --> 00:26:07,240
Я не собираюсь идти.

355
00:26:08,309 --> 00:26:09,839
Я хочу загладить свою вину за вчерашнее.

356
00:26:11,880 --> 00:26:12,980
Не связывайся со мной.

357
00:26:19,750 --> 00:26:20,849
я...

358
00:26:21,920 --> 00:26:23,150
не такой, как тот мужчина.

359
00:26:23,619 --> 00:26:24,960
У меня нет ни статуса, ни перспектив.

360
00:26:25,759 --> 00:26:27,519
Я просто парень, который изо всех сил пытается найти свою опору.

361
00:26:28,759 --> 00:26:29,859
Но все же,

362
00:26:30,630 --> 00:26:32,130
я тебе нравлюсь, не так ли?

363
00:26:35,069 --> 00:26:35,869
Что?

364
00:26:38,440 --> 00:26:39,769
Пришло время признать это.

365
00:26:47,039 --> 00:26:48,210
Что насчет этого?

366
00:26:52,119 --> 00:26:53,549
Скажи, что ты мне нравишься.

367
00:26:55,720 --> 00:26:57,019
Ну и что?

368
00:26:59,160 --> 00:26:59,990
Этот человек...

369
00:27:01,619 --> 00:27:04,359
и оба твоих родителя собираются забрать тебя.

370
00:27:18,740 --> 00:27:23,109
(2 месяца спустя)

371
00:27:35,490 --> 00:27:38,529
(Акана Рика)

372
00:27:43,329 --> 00:27:44,900
Доброе утро, Канчи.

373
00:27:44,970 --> 00:27:46,099
Доброе утро.

374
00:27:47,200 --> 00:27:49,210
О, ты работаешь?

375
00:27:50,009 --> 00:27:52,210
Да, я сейчас немного занят.

376
00:27:52,910 --> 00:27:54,309
Это так?

377
00:27:56,109 --> 00:27:57,279
Знаешь что?

378
00:27:57,480 --> 00:28:00,420
Я сейчас собиралась в душ...

379
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
когда я увидел этого огромного паука в ванне.

380
00:28:03,450 --> 00:28:04,849
Это полностью американский размер.

381
00:28:04,920 --> 00:28:07,619
Я впервые видела такого...

382
00:28:07,690 --> 00:28:11,390
поэтому я подбежал к соседней двери и напугал их.

383
00:28:11,490 --> 00:28:13,329
Это было забавно!

384
00:28:14,059 --> 00:28:15,799
Канчи, ты слушаешь?

385
00:28:15,869 --> 00:28:18,099
Что? Да, я слушаю.

386
00:28:20,099 --> 00:28:21,539
Вы получили открытку?

387
00:28:22,269 --> 00:28:24,039
Открытка? Да, я это сделал.

388
00:28:24,410 --> 00:28:25,279
Этот, да?

389
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
Да.

390
00:28:27,509 --> 00:28:28,339
Позвольте мне это выложить.

391
00:28:28,910 --> 00:28:29,710
Хорошо.

392
00:28:31,109 --> 00:28:34,019
Их сейчас должно быть много.

393
00:28:34,750 --> 00:28:36,289
И тогда...

394
00:29:25,569 --> 00:29:26,440
Хорошо.

395
00:29:38,619 --> 00:29:44,150
(март 2020 г.)

396
00:29:46,960 --> 00:29:48,119
- Доброе утро. - Утро.

397
00:29:48,190 --> 00:29:49,460
- Вот он. - Утро.

398
00:29:49,559 --> 00:29:50,559
Привет, Нагао.

399
00:29:50,960 --> 00:29:53,460
- Как дела? - Снова возникло неотложное дело.

400
00:29:53,529 --> 00:29:54,400
Сделал это?

401
00:29:54,460 --> 00:29:56,670
Они всегда говорят нам в последнюю минуту.

402
00:29:57,299 --> 00:29:59,099
Ты справишься с этим, Нагао?

403
00:29:59,269 --> 00:30:00,269
Хорошо, сделаем.

404
00:30:00,599 --> 00:30:02,140
Большое спасибо.

405
00:30:02,210 --> 00:30:04,839
Всегда надежный Нагао.

406
00:30:04,970 --> 00:30:05,740
Давайте возьмем это.

407
00:30:06,609 --> 00:30:07,339
Нагао.

408
00:30:07,809 --> 00:30:10,180
Итакура из Showa Electric на связи.

409
00:30:10,980 --> 00:30:11,710
На линии 2.

410
00:30:11,880 --> 00:30:12,579
Хорошо.

411
00:30:14,579 --> 00:30:16,690
Здравствуйте, спасибо, что позвонили. Это говорит Нагао.

412
00:30:17,619 --> 00:30:18,420
Да.

413
00:30:19,220 --> 00:30:20,859
Если вам удобно...

414
00:30:21,819 --> 00:30:22,890
Хорошо.

415
00:30:27,759 --> 00:30:28,869
Ты действительно хорош.

416
00:30:42,079 --> 00:30:44,180
Пыльца сводит меня с ума.

417
00:30:45,009 --> 00:30:46,450
Мой макияж распадается.

418
00:30:46,519 --> 00:30:48,549
Сегодня мне предстоит посетить вечеринку для одиноких.

419
00:30:48,619 --> 00:30:49,390
Еще один?

420
00:30:49,589 --> 00:30:51,049
Что значит другой?

421
00:30:51,119 --> 00:30:52,619
Я буду ходить, пока не женюсь.

422
00:30:52,690 --> 00:30:54,420
Вот почему это называется «вечеринкой одиночек».

423
00:30:54,619 --> 00:30:55,559
Думаю, ты прав.

424
00:30:55,730 --> 00:30:59,130
Не думаешь ли ты, что пришло время и тебе начать посещать это мероприятие?

425
00:30:59,460 --> 00:31:00,700
Нет, спасибо.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,730
У меня здесь уже много маленьких бойфрендов.

427
00:31:03,269 --> 00:31:05,940
Пока ты приятно проводишь время,

428
00:31:06,200 --> 00:31:08,809
всех хороших людей раскупают.

429
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
- Сделанный. - Сделанный.

430
00:31:15,309 --> 00:31:16,609
Закончили рисовать?

431
00:31:18,349 --> 00:31:20,049
Зная, что это будет наш последний визит сюда...

432
00:31:20,119 --> 00:31:21,750
мне вдруг стало немного грустно.

433
00:31:22,720 --> 00:31:23,789
Это точно.

434
00:31:24,319 --> 00:31:26,190
В конце концов, вы провели здесь около восьми лет.

435
00:31:26,890 --> 00:31:27,589
Верно.

436
00:31:28,829 --> 00:31:29,690
Национальный экзамен.

437
00:31:30,390 --> 00:31:32,230
Я подбадриваю тебя пройти.

438
00:31:32,829 --> 00:31:34,700
Я человек слова.

439
00:31:38,099 --> 00:31:39,140
Я сказал маме...

440
00:31:41,839 --> 00:31:44,640
что есть кто-то, кто мне нравится.

441
00:31:45,940 --> 00:31:46,640
Что?

442
00:31:49,980 --> 00:31:51,079
Она плакала.

443
00:31:55,950 --> 00:31:57,049
Ты возьмешь на себя ответственность.

444
00:32:02,289 --> 00:32:03,789
Если ты мне нравишься,

445
00:32:04,990 --> 00:32:06,529
ты заберешь меня, да?

446
00:32:24,910 --> 00:32:25,849
Конечно.

447
00:32:27,420 --> 00:32:29,049
Я возьму на себя ответственность и заберу тебя.

448
00:32:50,569 --> 00:32:51,609
Ты серьезно?

449
00:32:52,109 --> 00:32:53,009
Я.

450
00:32:54,240 --> 00:32:57,210
Но разве у нее уже нет жениха?

451
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
Мы побеспокоимся об этом позже.

452
00:32:59,819 --> 00:33:01,980
Я ожидаю, что мне придется преодолеть множество препятствий.

453
00:33:03,150 --> 00:33:04,220
Серьезно?

454
00:33:09,059 --> 00:33:10,059
В любом случае,

455
00:33:10,759 --> 00:33:12,059
с твоей стороны все идет хорошо?

456
00:33:12,630 --> 00:33:13,430
Что?

457
00:33:17,000 --> 00:33:18,940
Те же старые вещи.

458
00:33:19,599 --> 00:33:23,269
Но недавно мне поручили важное дело.

459
00:33:25,109 --> 00:33:27,609
Я не имею в виду работу. Я имею в виду с Рикой.

460
00:33:30,309 --> 00:33:32,849
Ничего особенного. Это как обычно.

461
00:33:33,420 --> 00:33:35,220
Прошло полгода с тех пор, как ты ее видел, да?

462
00:33:38,589 --> 00:33:40,319
Это то же самое, что видеть друг друга каждый день.

463
00:33:43,259 --> 00:33:45,359
Независимо от того, насколько продвинута эта штука,

464
00:33:45,799 --> 00:33:47,660
он никогда не позволит тебе обнять Рику.

465
00:33:51,869 --> 00:33:53,240
Кожа Рики...

466
00:33:53,599 --> 00:33:54,670
и запах ее волос.

467
00:33:54,970 --> 00:33:55,839
Ты все еще помнишь?

468
00:33:59,140 --> 00:34:01,539
Разве ты не хочешь обнять ее прямо сейчас?

469
00:34:04,450 --> 00:34:05,650
Вы когда-нибудь задумывались о...

470
00:34:07,019 --> 00:34:08,789
никому не отдавать Рику?

471
00:34:20,530 --> 00:34:24,030
Вся работа, которую мы проделали на прошлой неделе, была напрасной.

472
00:34:24,099 --> 00:34:25,800
В итоге получился беспорядок.

473
00:34:26,269 --> 00:34:29,269
Нам сказали начать все сначала.

474
00:34:29,340 --> 00:34:32,139
Элвин может быть таким безжалостным.

475
00:34:32,210 --> 00:34:34,409
Но я не против.

476
00:34:35,010 --> 00:34:37,050
Канчи, ты слушаешь?

477
00:34:37,849 --> 00:34:40,949
Да, я просто немного отвлекся.

478
00:34:44,489 --> 00:34:47,219
В последнее время ты кажешься немного бездушным.

479
00:34:48,289 --> 00:34:49,130
Действительно?

480
00:34:50,030 --> 00:34:51,489
Возможно, я просто запутался в работе.

481
00:34:51,960 --> 00:34:53,929
И мне кажется, что я простудился.

482
00:34:57,070 --> 00:34:57,730
Я понимаю.

483
00:34:58,969 --> 00:35:00,599
Ты собираешься спать тогда?

484
00:35:01,469 --> 00:35:04,510
Да, я думаю, мне следует сегодня лечь пораньше.

485
00:35:06,280 --> 00:35:07,409
Хорошо.

486
00:35:08,340 --> 00:35:10,579
Не вешайте трубку.

487
00:35:11,010 --> 00:35:13,750
Позволь мне слушать, как ты спишь, пока я делаю свою работу.

488
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Хорошо.

489
00:35:22,090 --> 00:35:23,260
Тогда спокойной ночи.

490
00:35:24,530 --> 00:35:25,599
Спокойной ночи.

491
00:35:31,030 --> 00:35:34,340
Что ж, тогда я свяжусь с господином Касугой.

492
00:35:35,070 --> 00:35:37,010
Хорошо, спасибо. Вы мне очень помогли.

493
00:35:37,139 --> 00:35:37,909
Не за что.

494
00:35:42,809 --> 00:35:43,550
Ничего.

495
00:35:44,309 --> 00:35:46,750
Кажется, ты стал нашим асом.

496
00:35:48,449 --> 00:35:49,619
Мне еще предстоит многому научиться.

497
00:35:50,389 --> 00:35:51,820
Речь о нашем бывшем асе.

498
00:35:52,389 --> 00:35:53,760
Я слышал, что она в Шанхае.

499
00:35:55,289 --> 00:35:56,090
Да.

500
00:35:56,929 --> 00:35:58,590
Она работает над выставкой Элвина.

501
00:35:59,130 --> 00:36:01,260
Надеюсь, это не очередная погоня за бесами.

502
00:36:01,699 --> 00:36:03,000
Хотя похоже.

503
00:36:03,599 --> 00:36:05,869
Тебе следует навестить ее, поскольку она рядом.

504
00:36:06,099 --> 00:36:07,599
Дорога от Ханеды занимает всего три часа.

505
00:36:09,610 --> 00:36:11,440
Я бы хотел, если бы мог,

506
00:36:11,840 --> 00:36:13,340
но она, должно быть, сейчас занята.

507
00:36:13,909 --> 00:36:15,809
Ей приходится работать даже в выходные дни.

508
00:36:18,110 --> 00:36:18,920
Я пойду.

509
00:36:19,449 --> 00:36:20,420
Привет, Нагао.

510
00:36:20,650 --> 00:36:21,320
Да.

511
00:36:24,150 --> 00:36:25,090
Не переусердствуйте.

512
00:36:30,159 --> 00:36:32,090
Кажется, ты вот-вот заболеешь.

513
00:36:32,900 --> 00:36:34,500
Отдых – это тоже часть работы.

514
00:36:36,900 --> 00:36:38,500
Спасибо за вашу заботу.

515
00:36:38,869 --> 00:36:40,840
Я хорошо отдохну, как только все будет сделано.

516
00:36:41,000 --> 00:36:42,769
- Все в порядке. - Хорошо.

517
00:36:42,840 --> 00:36:43,940
Я пойду.

518
00:36:44,510 --> 00:36:46,409
- Спасибо. - Спасибо.

519
00:37:17,809 --> 00:37:18,809
Так шумно!

520
00:37:48,739 --> 00:37:49,869
Что это такое?

521
00:37:53,039 --> 00:37:53,840
(Из Секигути)

522
00:37:53,940 --> 00:37:55,280
Прошло много времени, Нагао.

523
00:37:55,710 --> 00:37:58,510
Ты свободен поужинать сегодня вечером?

524
00:38:00,980 --> 00:38:01,849
Извини.

525
00:38:02,849 --> 00:38:06,119
Я сейчас простужен.

526
00:38:06,190 --> 00:38:08,019
(Секигути)

527
00:38:08,119 --> 00:38:09,090
Я в постели.

528
00:38:54,039 --> 00:38:56,639
Нагао, у тебя есть керамические ложки?

529
00:39:01,380 --> 00:39:02,480
Ну...

530
00:39:07,019 --> 00:39:09,590
Извините, я думаю, у меня есть только нормальные.

531
00:39:09,920 --> 00:39:11,820
Хорошо. Все готово.

532
00:39:12,320 --> 00:39:13,190
Спасибо.

533
00:39:29,539 --> 00:39:30,869
Спасибо за ожидание.

534
00:39:32,880 --> 00:39:33,940
Спасибо.

535
00:39:35,139 --> 00:39:36,309
Я поем сейчас.

536
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Пожалуйста, сделайте это.

537
00:39:48,789 --> 00:39:49,989
Это хорошо!

538
00:39:50,460 --> 00:39:51,460
Верно?

539
00:39:53,500 --> 00:39:54,659
Это так утешительно.

540
00:39:55,730 --> 00:39:56,900
Я рад.

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,639
Это заставляет меня чувствовать себя плохо.

542
00:40:02,440 --> 00:40:04,010
Это твой выходной.

543
00:40:04,440 --> 00:40:05,409
Нисколько.

544
00:40:06,079 --> 00:40:08,679
Ты мне очень помог в прошлом.

545
00:40:09,550 --> 00:40:10,579
Я сделал?

546
00:40:10,909 --> 00:40:12,010
Конечно.

547
00:40:17,590 --> 00:40:19,050
Рика их прислала?

548
00:40:22,260 --> 00:40:23,289
Могу ли я взглянуть?

549
00:40:31,630 --> 00:40:33,199
Выглядит потрясающе.

550
00:40:34,199 --> 00:40:36,070
В ту эпоху она даже отправляла нарисованные от руки открытки.

551
00:40:40,880 --> 00:40:43,679
Она написала: «Канчи, я люблю тебя».

552
00:40:45,079 --> 00:40:46,050
Извини.

553
00:40:46,780 --> 00:40:48,420
Я не должен говорить это вслух.

554
00:40:54,920 --> 00:40:56,230
В последнее время

555
00:40:59,829 --> 00:41:01,099
когда я смотрю на открытки...

556
00:41:03,329 --> 00:41:05,570
Я чувствую себя каким-то обремененным.

557
00:41:13,579 --> 00:41:14,809
То же самое и со звонками.

558
00:41:17,010 --> 00:41:19,110
Я притворялся спящим и не брал трубку.

559
00:41:22,989 --> 00:41:24,090
Почему?

560
00:41:29,460 --> 00:41:30,530
Как-то...

561
00:41:32,929 --> 00:41:33,960
Я чувствую усталость.

562
00:41:38,869 --> 00:41:39,969
Сначала,

563
00:41:42,400 --> 00:41:43,639
Я согласился с Рикой.

564
00:41:46,010 --> 00:41:48,610
Я не думал, что расстояние будет проблемой.

565
00:41:51,179 --> 00:41:52,010
Но...

566
00:41:55,179 --> 00:41:56,820
после того, как Рика ушла,

567
00:41:59,460 --> 00:42:01,090
не имея возможности увидеть ее,

568
00:42:03,960 --> 00:42:06,400
чтобы не дурачить постоянно...

569
00:42:08,929 --> 00:42:12,400
Действительно ли я чувствую себя счастливее?

570
00:42:27,420 --> 00:42:29,550
Я дал обещание Рике.

571
00:42:39,960 --> 00:42:40,900
Что я...

572
00:42:42,800 --> 00:42:44,829
никогда бы не убежал от нее.

573
00:42:46,840 --> 00:42:47,670
Но...

574
00:42:49,840 --> 00:42:51,239
прямо сейчас, я...

575
00:42:59,320 --> 00:43:03,250
Все, о чем я думаю, это желание сбежать от нее.

576
00:43:09,159 --> 00:43:10,230
Такой бездушный.

577
00:43:12,230 --> 00:43:13,599
И все же захватывающе и захватывающе.

578
00:43:14,599 --> 00:43:17,099
Выражение ее лица меняется каждый день.

579
00:43:18,670 --> 00:43:20,869
Для парня, приехавшего из деревни,

580
00:43:24,239 --> 00:43:27,809
Рика – воплощение Токио.

581
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Я так гордился собой.

582
00:43:40,519 --> 00:43:42,760
Иметь Рику, которая такая же, как Токио.

583
00:43:46,599 --> 00:43:49,929
Я словно победил сам Токио.

584
00:44:08,380 --> 00:44:10,019
Мне очень жаль.

585
00:44:11,820 --> 00:44:14,789
Я думаю, это правда, что когда твое тело слабое,

586
00:44:15,289 --> 00:44:16,760
ваш разум тоже становится слабым.

587
00:44:19,130 --> 00:44:20,030
Извини.

588
00:44:36,809 --> 00:44:37,780
Не заставляйте улыбнуться.

589
00:44:42,519 --> 00:44:44,289
«Не нужно заставлять себя улыбаться».

590
00:44:52,659 --> 00:44:53,960
Это что...

591
00:44:55,559 --> 00:44:57,000
ты сказал мне раньше.

592
00:45:51,420 --> 00:45:53,789
Три, два, один, вперед!

593
00:45:54,289 --> 00:45:55,119
Слайд!

594
00:45:56,289 --> 00:45:58,389
- Идти! - Госпожа Сатоми.

595
00:45:58,760 --> 00:46:00,000
Кто-нибудь еще хочет поиграть?

596
00:46:01,260 --> 00:46:02,829
В чем дело, Минато?

597
00:46:02,900 --> 00:46:05,099
Я хочу жениться на госпоже Сатоми.

598
00:46:05,400 --> 00:46:07,469
Ты не собираешься жениться на своей девушке?

599
00:46:07,539 --> 00:46:09,739
Потому что вы мне нравитесь больше, госпожа Сатоми.

600
00:46:11,840 --> 00:46:12,610
Что это такое?

601
00:46:13,179 --> 00:46:14,510
Мне только что сделали предложение.

602
00:46:15,210 --> 00:46:16,679
Разве это не крадет чужую любовь?

603
00:46:17,579 --> 00:46:19,179
- Скучать! - Я здесь.

604
00:46:20,619 --> 00:46:21,980
Хорошо, встаньте в очередь.

605
00:46:26,889 --> 00:46:27,820
Нагао?

606
00:46:29,590 --> 00:46:30,730
Нагао.

607
00:46:30,789 --> 00:46:32,059
Привет, Нагао.

608
00:46:35,030 --> 00:46:36,030
Нагао!

609
00:46:37,699 --> 00:46:38,500
Да.

610
00:46:38,699 --> 00:46:40,500
Ты в порядке? Ты был совершенно где-то в другом месте.

611
00:46:40,570 --> 00:46:41,969
Ты все еще болен?

612
00:46:42,039 --> 00:46:43,940
Нет, у меня все хорошо.

613
00:47:03,190 --> 00:47:04,260
Канчи!

614
00:47:06,329 --> 00:47:07,730
Добро пожаловать домой, Канчи!

615
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
(Адаптация из «Токийской истории любви» Фуми Саймона)

616
00:48:57,469 --> 00:48:59,980
Сатоми, тебе нравится Канчи?

617
00:49:00,039 --> 00:49:03,010
Я думал о тебе с того дня.

618
00:49:03,079 --> 00:49:04,679
Я зайду к тебе, когда закончу.

619
00:49:04,750 --> 00:49:06,880
Я чувствую, что он отдаляется от меня все дальше и дальше.

620
00:49:06,949 --> 00:49:09,179
Пожалуйста, позволь мне жениться на Наоко.

621
00:49:09,250 --> 00:49:10,449
Прости, Рика.

622
00:49:10,519 --> 00:49:11,650
Я хочу расстаться.